[SPIP Zone] Forcer la variable lang à l'intérieur d'une boucle

Bonjour,

Je récupère, dans une boucle, l’ensemble des articles de mon site, que j’affiche dans un tableau, avec des informations sur chacun des articles, notamment des dates. Je voudrais conserver le lang originel pour afficher le titre de l’article (j’ai besoin de cette information car cette page doit pouvoir être lue correctement par un lecteur d’écran type JAWS), mais afficher le reste des données (notamment les dates) en français.

Le critère {lang_select=non} ne fonctionne donc pas (puisqu’il met tout dans la langue de l’utlisateur.
Y a-t-il moyen de forcer la variable lang « à l’intérieur » d’une même occurence de la boucle ?

Merci de votre aide
Mathieu