D'après ce que je comprends de http://trac.rezo.net/trac/spip/browser/spip/ecrire/exec/mots_tous.php#L91 :
$res .= "> " . _T(isset($libelles[$table])?$libelles[$table]:"info_$table") . " ";
ceci cherche une chaine de langue nommée info_nomdetable (au hasard, evenements par exemple)
Mais cette chaine de langue n'est pas dans les chaînes de langue standard de SPIP.
Et si elle est définie dans un plugin, on y ferait plutôt appel avec :
_T('agenda:info_evenements')
Pour homogénéiser, ce pourrait être aussi :
_T('evenements:info_evenements')
Ce qui donnerait le code générique :
$res .= "> " . _T(isset($libelles[$table])?$libelles[$table]:"$table:info_$table") . " ";
--
RealET