[SPIP Zone] Au secours - erreur du plugin Update SVN

Salut,

après installation et configuration du plugin Update SVN (d'abord comme décrit ds http://www.spip-contrib.net/SVN-update,973 puis par cfg) j'ai les messages suivants et la mises à jour n'est pas exécutée :

svn://trac.rezo.net/spip/branches/spip-2.0 /srv/www/web86/web/zeitung
Warning: find_in_path(inc/charsets.php) [function.find-in-path]: failed to open stream: No such file or directory in /srv/www/web86/web/zeitung/ecrire/inc/utils.php on line 686

Warning: find_in_path() [function.include]: Failed opening 'inc/charsets.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php5') in /srv/www/web86/web/zeitung/ecrire/inc/utils.php on line 686

svnupdate /srv/www/web86/web/zeitung/ 2>&1
svn: Failed to add directory '/srv/www/web86/web/zeitung/squelettes-dist': object of the same name already exists

Dans /ecrire/?exec=cfg&cfg=svn_update j'ai configuré les répertoires suivants:
svn://trac.rezo.net/spip/branches/spip-2.0 /srv/www/web86/web/zeitung
dont /srv/www/web86/web/zeitung est le répertoire d'installazion de SPIP.

Je vais passer à une mise à jour par svn classique, mais si vous aviez une idée comment faire marcher le plugin je pourrais déléguer les mises à jour.

merci, klaus++