Avec l'aide des plusieurs spipiens sympas, j'ai trouvé un solution en utilisant les critères: {origine_traduction} {lang_select=non} ensemble.
Magnifique, et simple. Merci à tous infiniment.
Dans le code dessous, inclue dans le rubrique.html, il y a une langue courante (fr/en/de) qui est ignoré dans la première BOUCLE_orig_art, et en suite que n'est PAS passé à la 2e BOUCLE.
Ce 2e BOUCLE "hérite" la langue courante de la rubrique, et j'ai ajouté un {doublons} pour éliminer les duplications qui arrivent quand il y en a plusieurs articles dans la rubrique avec le même mot-clé pour la groupe des mot-clés numéro 5.
Maintenant, les mot-clés uniques attribués aux articles de la rubrique courante sont montré, avec un lien vers le mot.html avec la langue d'origine.
<B_orig_art>
<div id="select_region" class="select_box">
<img src="#DOSSIER_SQUELETTE/images/chercher.jpg" height="15" width="15" /><:choissisez_couleur:>
<ul>
<BOUCLE_orig_art(ARTICLES) {branche} {id_groupe=5} {origine_traduction} {lang_select=non}>
<BOUCLE_mots_traduits(MOTS) {id_article} {id_groupe=5} {doublons}>
<li class="liste">
<a href="[(#URL_MOT|parametre_url{'lang',#ENV{lang}})]">#TITRE</a>
</li>
</BOUCLE_mots_traduits>
</BOUCLE_orig_art>
</ul>
</div>
</B_orig_art>
Forwarded message (2.69 KB)