SPIP multilangue

Général
1

J’ai envoyé par mergarde l’e-mail suivant à arno@scarabee.com .
Pardon!

Voici le texte envoyé.

Bonjour, et merci pour SPIP !

Je viens d’installer le SPIP 1.2.1 avec le spip_loader.php3 sans problème chez « Anotherlight.com ».

J’ai l’intention d’utiliser le SPIP pour réalier un site en japonais.

Votre disucussion sur le problème de multilangue m’a intéressé, car moi aussi j’ai l’entention de traduire le SPIP en japonais.
J’ai testé auparavant le PostNuke qui s’est révélé peu adapté à mon projet.

Cependant, j’ai constaté un prblème concernant les caractères japonais (donc 2 byte).

Il n’y aucun problème lors de la création de texte.

Le problème apparapît quand je veux modifier le texte déjà saisi, autrement dit:« Modifier cet article »>« Texte ».
Là, dans la fenêtre de saisie, les caractères japonais sont affichés en chiffres: « ブレンターノは&#26222, »

Je crois qu’il y a un problème de UTF-8 to EUC. Nous(adaptateurs japonais de PostNuke) avons déjà rencontré ce genre de problème avec XForum et WebChat.

Je voudrais donc savoir quel fichier faut-il retoucher pour qu’il n’y ait plus de problème avec les caractères japonais.

A propos, l’e-mail d’abonemment renvoyée automatiquement par le SPIP de mon site transforme les caractères japonais en chiffre comme ci-dessous.

(ceci est un message automatique)

Message poste a la suite de votre article.
Ne repondez pas a ce mail mais sur le forum a l’adresse suivante :
http://www.france-no-shima.com/article.php3?id_article=2

やはりブレン

Branteというのはしかし誰です？ 一般読者のためにまず作者の紹介をするといのはどうでしょう？

C’est le même problème, je crois.

Si quelq’un peut m’aider,

Avec remerciement.

kanjikan
kanjikan@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/france-no-shima
http://www.france-no-shima.com

2

Hello,

Le problème apparapît quand je veux modifier le texte déjà saisi, autrement dit:"Modifier cet article">"Texte".
Là, dans la fenêtre de saisie, les caractères japonais sont affichés en chiffres: "ブレンターノは&#26222,"

Pour ce problème spécifique, il s'agit probablement de la fonction PHP
htmlspecialchars() ou htmlentities(). Il faudrait chercher toutes les
occurences de ces deux fonctions dans SPIP, et les supprimer (commencer
par articles_edit.php3, pour la page d'édition des articles).

Bonne chance pour la suite, car ce ne sera certainement pas aisé ;))

A bientôt,

Antoine.

3

C'est génial,

J'avais le même problème d'affichage des entities avec mon site vietnamien
sous unicode quand je voulais modifier un article.

En commentant les lignes htmlspecialchars du fichier articles_edit.php3,
tout réapparait en clair. Et il n'y a pas d'incidence à la validation et
l'enregistrement dans la base de données. Tout ce passe bien. :slight_smile:

Encore merci du tuyau,

Dao-Duy Tam

-----Message d'origine-----
De : spip-admin@rezo.net [mailto:spip-admin@rezo.net]De la part de
Antoine Pitrou
Envoyé : dimanche 18 novembre 2001 19:44
Cc : spip@rezo.net
Objet : Re: [Spip] SPIP multilangue

Hello,

Le problème apparapît quand je veux modifier le texte déjà saisi,

autrement dit:"Modifier cet article">"Texte".

Là, dans la fenêtre de saisie, les caractères japonais sont affichés en

chiffres:
"ブレンターノは&#26222,"

Pour ce problème spécifique, il s'agit probablement de la fonction PHP
htmlspecialchars() ou htmlentities(). Il faudrait chercher toutes les
occurences de ces deux fonctions dans SPIP, et les supprimer (commencer
par articles_edit.php3, pour la page d'édition des articles).

Bonne chance pour la suite, car ce ne sera certainement pas aisé ;))

A bientôt,

Antoine.
_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

4

Merci aussi pour les infos, c'est bon à savoir.

A ce propos :

- est-ce que ça marche aussi sur le site public ?

- est-ce qu'on peut utiliser les raccourcis de mise en page dans les textes ?

a+

Antoine.

Dao-Duy Pierre wrote:

C'est génial,

J'avais le même problème d'affichage des entities avec mon site vietnamien
sous unicode quand je voulais modifier un article.

En commentant les lignes htmlspecialchars du fichier articles_edit.php3,
tout réapparait en clair. Et il n'y a pas d'incidence à la validation et
l'enregistrement dans la base de données. Tout ce passe bien. :slight_smile:

Encore merci du tuyau,

Dao-Duy Tam

5

Pardon pour cette réponse tardive,

J'ai entré pas mal d'articles en unicode pour être sûr que ça marche.
Conclusion: pas de problème ni sur le site public ni avec les raccourcis
avec la 1.2.1. :slight_smile:

Je suis en train de finir de passer à la loupe les htmlspecialchars avec un
super Grep d'enfer. J'enverrai un compte-rendu sur SPIP-DEV

a+

Pierre

-----Message d'origine-----
De : spip-admin@rezo.net [mailto:spip-admin@rezo.net]De la part de
Antoine Pitrou
Envoyé : dimanche 18 novembre 2001 22:41
Cc : spip@rezo.net
Objet : Re: [Spip] SPIP multilangue

Merci aussi pour les infos, c'est bon à savoir.

A ce propos :

- est-ce que ça marche aussi sur le site public ?

- est-ce qu'on peut utiliser les raccourcis de mise en page dans les textes
?

a+

Antoine.

Dao-Duy Pierre wrote:

C'est génial,

J'avais le même problème d'affichage des entities avec mon site vietnamien
sous unicode quand je voulais modifier un article.

En commentant les lignes htmlspecialchars du fichier articles_edit.php3,
tout réapparait en clair. Et il n'y a pas d'incidence à la validation et
l'enregistrement dans la base de données. Tout ce passe bien. :slight_smile:

Encore merci du tuyau,

Dao-Duy Tam

_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip