spip-listes - piedmail et multilinguisme

Hello,

J'ai un plugin spip-liste 1.98 installé sur un spip 1.9.2c qui tourne
bien. J'ai néanmoins deux petits problèmes :

1/ Je voudrais modifier le pied du mail qui est ajouté sur toutes les
listes - j'ai pour cela modifié le fichier modeles/piedmail.html

Les nouvelles listes crées depuis ce changement affichent bien le
nouveau piedmail.
Par contre toutes les autres listes conservent l'ancien piedmail...
Comment faire pour que le nouveau piedmail soit pris en compte par
les déjà listes existantes ?

2/ J'ai ajouté une lettre anglophone sur le site, avec un patron
adapté. La langue de la liste est bien configurée dans l'interface de
spip-liste.
Mais en bas du mail le lien de désabonnement reste en français.
Et lorsque les internautes s'abonnent à la lettre, il reçoivent le
mail de confirmation en français.

Merci pour votre aide,
audrey