Bonjour à tous !
Je ne sais pas si SPIP gére l'inclusion des caractères unicodes de gestion de la direction, mais cet article fait bien le point, et propose un code PHP pour nettoyer tout ça à la fin : http://www.iamcal.com/understanding-bidirectional-text/