[spip-dev] Un accueil pour réaliser les traductions de SPIP ouvert à toutes et à tous ?

Dev
1

Bonsoir,

pour le très bel espace de traduction de SPIP voici une proposition d’écriture épicène pour l’accueil

Actuellement

Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

L’espace des traducteurs accueille tous ceux qui souhaitent aider la communauté des utilisateurs de SPIP

en participant aux travaux de traduction de SPIP lui-même et de ses diverses contributions.

2

Bonjour touti, Je trouve cette proposition très bien. Par contre je ne vois pas où sont les chaînes de langue ? Ce serait géré en dans le descriptif du site ? Bonne journée, Jacques

3

Hello,

4

C’est fait.
En relisant les descriptions il y a encore beaucoup de “utilisateurs” et “développeurs”.
On peut mettre quoi à la place ?

5

Hop,

6

Hop,

7

Hello,

8

chouette

merci de votre rapidité !

9

Hop,

Ouais mais bof.
Il y a une boussole qui est là justement pour ne pas éparpiller les
descriptions, noms, slogans partout et donc aussi éviter d'accumuler les
traductions.

J'ia paré au plus vite à la demande, mais oui, il est toujours mieux d'utiliser les items de trads déjà dispo plutôt que de redemander du travail aux personnes qui traduisent...

Je serais plutôt d'avis de reprendre les éléments de la boussole non ?

Claro, mais dans ce cas il faut :

- modifier les squelette de trad.spip pour qu'ils utilisent les items de langue de la boussole dans la home et dans le head des pages (cf c'est le desscriptif du site et son slogan qu'on a modifié)
- ajouter un nécessite à trad.spip pour qu'il dispose bien des items de la boussole

À vous de voir si c'est la marche à suivre, puis commiter sur les squelettes de trad.spip :slight_smile:

10

Salut,

j'en profite : est-ce qu'il y aurait un moyen d'avoir accès, directement depuis l'accueil, à la recherche avancée ?

Actuellement, je fais une recherche normale pour arriver que la page de recherche https://trad.spip.net/spip.php?page=traduction_recherche&recherche= et pouvoir ainsi choisir les modules dans lesquels chercher.

Je fais ça pour chercher les chaines de langues présentes dans le core et les réutiliser dans des plugins si besoin dans l'idée de ne pas en créer de nouvelles.

             jeanmarie
11

Hello

Il y a le plugin Langonet qui peut t’aider

JC

12

Ah mais oui, bien vu, je vais utiliser ça !

Bon, l’inconvénient, c’est que ça impose d’installer un plugin (en plus de connaitre son existence :slight_smile: ) mais ça fait exactement le job (j’ai même trouvé une chaine de langue dans le core alors que j’utilisais un celle d’un plugin).

Merci,

jeanmarie