Je forwarde car les images semblent ne pas passer 
Juste pour indiquer un bug rencontré, les chaînes de langue dans l'édition des articles entre 15996 et 15997 ont été perdues.
Il y a eu une correction en 16001, mais je ne suis pas sûr qu'on parle de la même chose: ça veut dire quoi "les chaînes de langues dans l'édition des article" ?
Committo,Ergo:Sum
Salut Emmanuel,
Depuis 15997 plus aucune chaine de langue du core n'est traduite.
Si on logue ce qui passe dans inc_traduire_dist on voit que pour les chaines du core on a $modules qui vaut :
public/spip/ecrire
Or depuis 15997 on ne "match" plus les / et du coup les chaines du core ne sont plus traduites.
ok, vu:
http://trac.rezo.net/trac/spip/changeset/16002
Committo,Ergo:Sum