Bonjour,
je viens de faire un tour sur http://trad.spip.org/ et bravo pour le travail réalisé. J’aurais juste quelques questions sur les “bons usages” dans un plugin :
- Il y a un espace de commentaires concernant les traductions. Où indiquer le commentaire dans la langue de référence ? Dans le fichier de langue en PHP ? Avec quelle syntaxe (// ou # ou les deux) ? Si oui, je suppose qu’il s’agit de fournir au besoin une information de clarification pour faciliter la traduction ?
- Faut-il seulement déclarer les modules de langue dans paquet.xml ou une déclaration dans traductions.txt est-elle toujours nécessaire ?
- Faut-il déclarer le fichier de langue contenant le slogan et le descriptif ?
- L’existence de plusieurs branches d’un même plugin est-elle prise en compte ? Si oui, de quelle manière ?
Bien amicalement et encore bravo
Joseph