"* Extraction des chaînes selon nomencalture => QUI S'EN CHARGE ?"
J'ai committé un machin nommé gen_lang.php3 dans spip_lang.
C'est un script qui facilite l'extraction de chaînes.
La méthode :
- Préparer les fichiers sources en ajoutant des _T("...")
- Placer gen_lang.php3 dans le répertoire à traiter
- Lancer le script : assigner des symboles aux chaînes affichées
- Le fichier de langue principal est (ré)généré dans le répertoire
lang. Les fichiers traduits se voient adjoindre les chaînes manquantes
avec un marqueur "[NEW]" pour bien les repérer. Les sources traités
voient _T remplacé par _L (comme localisation).
(les paramètres, noms de fonctions... sont réglables au début du script)
Ca ne génère pas les paramètres optionnels (@nb_messages@) à l'appel
de fonction _L, mais comme c'est plutôt rare on peut l'ajouter après
coup dans le source.
Il y a deux fichiers d'exemple que j'ai générés en bricolant,
dans le répertoire lang.