Hello !
Je rappelle que les modules traduit dans trad.spip.net doivent être traités là-bas, car si on commit directement une langue autre que la langue de référence (fr en général), ça conflicte sur le serveur et salvatore est bloqué (il appelle à l’aide).
J’ai résolu le conflit et poussé, ça ira pour cette fois 
http://trad.spip.net/tradlang_module/coordonnees?lang_cible=es