toujours pas de réponse dans spip-trad, alors j'essaye spip-dev ... 
klaus++
Hop,
toujours pas de réponse dans spip-trad, alors j'essaye spip-dev ...
klaus++Subject: [spip-trad] SPIP 3.0.5 [19905] - chaine non
traduite/internationalisée
Date: Sun, 07 Oct 2012 11:13:41 +0200
From: klaus++ <klaus@spip.de>
To: SPIP-TRAD Mailingliste <spip-trad@rezo.net>Salut,
quand je survole le nom du site dans le bandeau en haut de l'espace
privé une infobulle est affichée qui contient invariablement
l'expression "Informations sur" en Francais.
Voilà qui devrait régler le problème :
J'ai choisi la chaîne de langue qui me semblait le plus appropriée pour remplacer le texte en dur, à voir s'il faut en créer une nouvelle dans le cas où celle-ci ne conviendrait pas.
ps : hésite pas à créer des tickets Klaus, c'est plus pratique pour l'équipe 
Salut,
Hop,
Merci, c'est parfait.
J'ai choisi la chaîne de langue qui me semblait le plus appropriée
> <:titre_identite_site|attribut_html:>
Wow, je découvre la possibilité de faire passer le contenu des chaînes de langue directement par les filtres.
ecrire_fr.php: 'titre_identite_site' => 'Identité du site'
ecrire_de.php: 'titre_identite_site' => 'Identität der Website'
ça va, mais je vais profiter de l'occasion pour modifier la traduction littérale 'Identität der Website' en 'Name der Website', c'est plus idiomatique.
ps : hésite pas à créer des tickets Klaus, c'est plus pratique pour
l'équipe
ça marche, je viens de mettre à jour mon mdp pour core.spip.org 
klaus++