Hello,
Je viens d’essayer pour les besoins de Plugins SPIP quelques fonctions de traduction des articles dans le privé et j’ai pas mal galéré à cause, à mon avis, de quelques soucis d’ergonomie :
- Configuration du multilinguisme :
Quand on sélectionne l’option (case à cocher) “Articles : activer le menu de langue” :
→ il faut faut scroller un long moment pour atteindre le bouton Enregistrer. Ca peut parfois se justifier si on doit aussi sélectionner des langues mais diviser le formulaire serait plus pratique à mon avis et sémantiquement cela s’y prête.
→ on clique sur le bouton et la page est rechargée. Si on a de la chance de rester concentré, on s’aperçoit qu’une nouvelle option est apparue sous la case à cocher précédente, “Articles : gérer les liens de traduction”. Si on loupe cette option on galère à savoir pourquoi on ne voit pas de bouton écrire une traduction dans les articles.
A mon avis, il faudrait faire apparaitre cette deuxième option (ou la dégriser) au moment où on choisit la première.
- Gestion des traductions d’un article :
Sur la page d’édition d’un article le bloc de traduction affiche toujours :
LANGUE DE L’ARTICLE : français (Langue par défaut) [Changer]
→ Langue par défaut me parait moins clair que Langue de référence
→ [Changer] n’est pas sur la même ligne que le reste du texte ce qui donne un impression étrange
→ Que l’on active ou pas les liens de traduction cet affichage ne change jamais. Il faut donc cliquer sur Changer (par définition, la langue de l’article) pour obtenir l’affichage d’un bouton “Ecrire une nouvelle traduction” ce qui n’a rien d’intuitif.
Je trouve que le bloc équivalent dans SPIP 2 était plus ergonomique à ceci prêt qu’il fallait ouvrir le bloc pour voir la langue de l’article.
En outre, je suis pas convaincu par les bouton [xxxx]. Pourquoi ne pas mettre xxxx tout simplement ?
Voilà voilà
