Bonjour,
Désolé si je relance une question qui fâche...
Je suis en train de basculer sous Spip (3.0.5) un ancien site associatif écrit en dur. Les rédacteurs seront les membres de l'asso, à priori peu portés sur l'informatique. Je me retrouve alors confronté au problème sémantique déjà évoqué par Romy :
<http://romy.tetue.net/contresens-spip>
Ce texte date de 2011 et je regrette qu'il n'ait pas été suivi pour la conception de Spip3. Il est sans doute trop tard (compatibilité) pour renommer les répertoires mais ne pourrait-on pas envisager dans une prochaine version un changement des intitulés ?
C'est surtout le 2e point qui me gêne : l'appellation "espace privé" et la confusion avec les "pages privées" (pages de l'espace public mais réservées aux adhérents ou catégories d'adhérents). Sur l'espace public, je mets les libellés que je veux. Mais un rédacteur confronté à l'espace "privé" et surtout à la documentation associée risque de s'y perdre... Alors à quand la dénomination officielle "espace (ou interface) de rédaction" ?
Christian Marget