ah mais bruno ce problème était là avant l'introduction des sous groupes 
comme tu peux le voir le commit qui a introduit cela n'a rien changé au niveau du markup sans sous groupe
https://git.spip.net/spip-contrib-extensions/saisies/commit/099e55685030a3a880bd65d4f1584d4bdba2e0e6
et en fait il faudrait sans doute reporter ton correctif dans la partie avec sous groupe.
Voir que je prenne du temps pour mutualiser proprement cela entre les 2 parties avec ou sans sous groupes...
Hop,
ah oui d'accord !
j'avais oublié ce truc
désolé, je suis un peu à la ramasse en ce moment.
Bon normalement mutualise tout, au moins.
https://git.spip.net/spip-contrib-extensions/saisies/commit/a219d12015b5372fad64c20ab585c5403509de35
J'espère que ca casse rien, mais je viens de vérifier. Mais vu comemnt je suis la tete dans le cul en ce moment, une deuxième verif serai bien.
Cela étant : pourquoi on utilise des id numerique ? après tout on a une clé pour chaque element du radio...