[spip-dev] renommer champs

Bonsoir,
sur Spip rezo, on m’a indiquer d’aller voir du côté du multilinguisme pour renommer les champs de la partie privée. J’ai trouvé quelues post sur le sujetn, j’aimerai juste savoir si je suis sur la bonne piste en utilisant de maniere détournée puisque je reste du français au francais la personnalisation du fichier langue décrite dans l’article suivant :
http://www.uzine.net/spip_contrib/ecrire/articles.php3?id_article=183

Deuxième question de novice est ce que cela signifie que je doive avoir deux sipi sur la même base ou est-ce que le multilinguisme peut etre géré sur un seul site ?

Marci
S