Paolo m'a suggéré :
Pourquoi ne pas ajouter encore un "niveau" de squelettes?
J'ai ajouté "home.html" (index.php3 pointe vers cela), et cela donne une
liste de langues.
Je réponds :
Je comprends l'astuce et je vois comment ça pourrait fonctionner. Mais je ne
pense pas que ça marcherait dans mon contexte où je sors la liste des
rubriques d'un secteur, comme je fais présentement dans ma barre de
navigation...
Peut-être qu'un jour, si on permet la traduction d'une rubrique, on pourra
indiquer que les rubriques traduites doivent utiliser le même squelette que
la rubrique originale...? Ça serait super chouette! 
Thierry Gagnon
http://thierrygagnon.com/