Bonjour !
Je viens de mettre à jour à la version CVS de 11:40 de ce matin (avant
c'était une d'hier soir) et quelque chose d'étrange s'est passé :
sur une page comme http://www.taize.ch/spip18/fr (squelette :
http://www.taize.ch/spip18/t_toplevel.html )
le mot "Rechercher" dans le formulaire s'affiche en chinois !
Et c'est comme ça pour n'importe quelle langue qu'on choisi, *sauf* si on
est en chinois - et alors il s'affiche en anglais!
Bref, c'est un genre de bug qu'on n'arriverait pas à construire même si on
le voulait 
Je suis sûr que c'est quelque chose que vient de s'introduire : je l'ai vu
d'abord en local. Sur le web tout était encore bon. Puis j'ai changé une
demi-douzaine de fichiers sur le web, et j'ai obtenu le même résultat qu'en
local.
Ce qui est encore plus étrange, c'est que d'autres chaînes <: xxx :> sur la
même page changent de langue correctement.
La seule chose qui distinguent peut-être ma chaîne en chinois est qu'elle se
trouve à l'intérieur des balises HTML
<form > et <input ...>
Il s'agit de la ligne :
<input type='text' name='recherche' value=" <:search:>" size='20'
onClick="this.value=''">
Paolo
