[spip-dev] problème ordre de tri dans les threads de forum.spip.org

bonjour,

sur forum.spip.org, dans forum.spip.org/recents.html
les 2 boucles :

<BOUCLE_forums(FORUMS){id_article?}{par date_thread}{inverse}{0,6}{fusion id_thread}>
<BOUCLE_recent(FORUMS){plat}{id_thread}{!par date}{0,1}>

ne trient pas les messages comme il conviendrait, à savoir du plus récent au plus âgé.

cette 'erreur' est révélée lorsque la langue utilisée est l'arabe.
   voir : http://forum.spip.org/ar_rubrique56.html
où, dans le premier cadre, le message du 17 janvier 2009 19:41 (message de "le Turc") devrait se trouver avant celui de décembre 2008 21:54 (message de George Kandalaft)