Pouet,
pas de 404 mais un code 200 et la page d'accueil :
https://redbot.org/index.cgi?uri=https%3A%2F%2Fwww.spip.net%2Fpatate
Je fais un ticket ?
Hop,
Je teste sur la copie que j'ai en local mais quand j'active les urls trad toutes les urls sont redirigées vers le sommaire.
Il doit me manquer quelque chose dans le htaccess j'imagine.
Hop,
Ah ok, j'avais pas tilté sur le htaccess.txt dans le squelette 
Donc là ok, ça marche en local, et j'ai bien des 404.
Et avec la directive ErrorDocument elles sont bien gérées par SPIP.
Re,
Bravo, bien joué