Pour la fonction objet_type, dans ecrire/base/objets.php
(http://core.spip.org/projects/spip/repository/entry/spip/ecrire/base/objets.php#L666),
je pense qu'il y a un souci avec les surnoms. A la ligne 674,
on retire le "s" final (entre autres), puis on cherche dans
la table de surnoms.
Pourquoi est-ce qu'on ne recherche pas directement le nom
de la table ? Genre, si la table s'appelle "entidades", et
l'objet "entidad", pourquoi ne pas chercher $surnoms["entidades"]
et que ca rende "entidad"...
Ca serait beaucoup plus simple.
Enfin, j'ai peut etre pas tout compris aux surnoms, mais pour
moi ca sert a declarer la correspondance entre un nom d'objet et
un nom de table... Apres, peu importe que ca soit un pluriel ou
un singulier, meme si c'est super de pouvoir deviner automatiquement
la correspondance entre les deux dans le cas du francais...
Severo