To: spip-trad@rezo.net
Subject: nouveau mécanisme d'aide en ligne
Amis traducteurs !
ça fait un bon moment qu'on constate que la partie la plus pénible à
traduire est l'aide en ligne ; j'ai donc commencé à restrcturer celle-ci de
manière à ce qu'elle soit gérée comme un article de spip.net (et, en plus,
je la rends téléchargeable "à la demande", ce qui allégera considérablement
la taille du .zip de SPIP).
Où j'en suis : le système client/serveur est à peu près fonctionnel : chaque
aide en ligne est devenue un fichier à part, que vous pouvez lire dans
http://www.spip.net/aide_tmp/
(attention c'est de l'UTF-8, mais le serveur ne l'indique pas, c'est
un problème provisoire...)
SPIP sait comment aller chercher ces fichiers, et les installer en local
(dans son CACHE/), ainsi que les images associées.
Pour vous, cela signifie maintenant que vous pourrez travailler l'aide en
ligne comme un (grand) article ordinaire.
Au-delà du confort pour la traduction, une nouveauté très importante : les
têtes de chapitre et l'arborescence de cette aide en ligne sont désormais
traités par des codes <h1>...</h1> et <h2>...</h2> entourant les titres.
Vous avez donc une grande souplesse pour en changer l'ordre, ajouter les
chapitres au fur et à mesure, etc. ; l'ancien système ne permettait
pas cela.
Ce qui me reste à faire, avant que vous puissiez vous lancer dans la
révision générale de l'aide (y compris 'fr' !) :
- passer chacun de ces fichiers dans un article du site
spip.net ; on pourra alors les éditer comme les autres articles de la doc,
utiliser le système de révision, de commentaire, etc.
- modifier le site de manière à ce que les URLs
http://www.spip.net/aide/xx-aide.html donnent le bon fichier
- et peut-être transformer les images en documents joints façon SPIP
-- Fil