[spip-dev] multinlinguisme absolument incompréhensible !!!

Dev
1

Bonjour à tous, après une (trop !!) longue absence due à (trop ?) de travail, je me remets à la construction de mon site en deux langues (fr, en) qui pourraient d'étendre, et là, presque tout fonctionne sauf ... l'essentiel, c'est à dire la traduction des articles, brèves, etc. Voilà bientôt une semaine que je cherche, farfouille partout 'dans spip, et ailleurs ...) et je trouve des solutions à TOUT sauf au PLUS SIMPLE, il ne me reste pas beaucoup de cheveux : comment afficher un article en fr qued je veux, en de quand je veux, en en quand je veux ? Impossible d'y arriver, vraiment. Je m'explique :

J'ai deux secteurs : anglais et français, à la racine. J'ai quasiment tout activé dans le multilinguisme (langue par défaut, langues sur les rub, les articles, etc ...), j'ai complété les fichiers de langues par les miens, de manière à gérer les <:termes:>, jusque là tout est OK, avec #MENU_LANG, c'est au poil, mais après ...

J'ai, dans chaque secteur, 7 sous-rub, dont 6 pour mes menus, et un pour mes éditoriaux :
français : Editoriaux, Evènements, Expertises, Groupe, Références, Services.
anglais : Editorials, Events, Expertise, Group, Customers, Services.

Sur ma page sommaire, je veux afficher l'éditorial le plus récent, soit en fr, soit en en ... mais cela ne fonctionne pas.

J'ai un article dans Editoriaux, que j'ai réglé à "français" pour la langue, puis, j'ai cliqué "écrire cet article dans une autre langue". J'ai rédigé le nouvel article en anglais, que j'ai placé dans Editorials après l'avoir défini en "anglais".

Voilà ma boucle :

       <BOUCLE_intro(RUBRIQUES){id_rubrique=14}>
               <!-- edito -->
        <BOUCLE_edito(ARTICLES){0,1}{par date}{inverse}>
                 <div class="article">
                   <h1><a href="#URL_ARTICLE">#TITRE</a></h1>
                <div class="edito">
                  [(#DATE|jour)]/[(#DATE|mois)]/[(#DATE|annee)]
                </div>
                   <p>#TEXTE</p>
               </div>
        </BOUCLE_edito>
             <!-- fin edito -->
      </BOUCLE_intro>

La rub 14 est le numéro de la rubrique "Editoriaux" en français. Voilà, un spécialiste des langues pourrait-il, s'il a eu le courage d'aller jusqu'ici (ce dont je le remercie vivement) me guider, car, pour le moment, j'abandonne, n'ayant que faire, aujourd'hui des milliers de lignes sur la traduction des mots-clé ... J'ai le sentiment que mon besoin est assez généraliste et très très (trop ?) simple ...

Merci d'avance.

2

Une proposition pour les développeurs:

Si on introdusait la même fonction qui existe déja dans la partie publique du site dans la partie privée aussi:

la publication d'un commentaire sur un article proposé dans la partie privée déclencherait l'envoi d'une notification de l'auteur par mail.

C'est faisable? Merci de votre réponse.
Klaus++

3

Marc VALLETEAU wrote:

Sur ma page sommaire, je veux afficher l'éditorial le plus récent, soit en
fr, soit en en ... mais cela ne fonctionne pas.

(..)

Voilà ma boucle :
<BOUCLE_intro(RUBRIQUES){id_rubrique=14}>

(...)

La rub 14 est le numéro de la rubrique "Editoriaux" en français.

Bonjour Marc,
Est-ce que cette demande d'aide ne serait pas plutôt à envoyer à spip-user ?
Là, peut-être tu pourrais préciser le problème "mais cela ne fonctionne
pas"...
Je n'y vois pas clair, mais je ne comprends pas comment tu peux attendre
d'une boucle codé en dur sur une rubrique [fr] ({id_rubrique=14}) de te
fournir un article en [en].

Paolo

4

Sur ma page sommaire, je veux afficher l'éditorial le plus récent, soit
en fr, soit en en ... mais cela ne fonctionne pas.

Déjà, il faudrait préciser ce que ça signifie.

Pour afficher l'édito le plus récent et ses traductions :

<BOUCLE_edito(ARTICLES){critères de sélection de mon édito le plus récent}>
        <BOUCLE_traductions(ARTICLES){traduction}>
                [<a href="#URL_ARTICLE" dir="#LANG_DIR">(#LANG|traduire_nom_langue)</a>]
        </BOUCLE_traductions>
</BOUCLE_edito>

Si ce que tu veux afficher c'est l'édito le plus récent de l'ensemble des
éditos, tu fais :

<BOUCLE_edito(ARTICLES){id_rubrique==^(1|2|3)$}>
...
</BOUCLE_edito>

Si c'est l'édito le plus récent dans chaque langue :

<BOUCLE_rubriques(RUBRIQUES){id_rubrique==^(1|2|3)$}>
        <BOUCLE_edito(ARTIXCLES){id_rubrique}{par date}{inverse}{0,1}>
                ...
        </BOUCLE_edito>
</BOUCLE_rubriques>

A noter que dans la prochaine version la construction "==^(1|2|3)$" sera
avantageusement remplacée par {id_rubrique IN 1,2,3}

-- Fil

5

A noter que dans la prochaine version la construction "==^(1|2|3)$" sera
avantageusement remplacée par {id_rubrique IN 1,2,3}

Existera t-il aussi sa négation ? {id_rubrique BUT 1,2,3}

BoOz

6

>avantageusement remplacée par {id_rubrique IN 1,2,3}

Existera t-il aussi sa négation ? {id_rubrique BUT 1,2,3}

oui, {id_rubrique !IN 1,2,3} doit focntionner, je pense (à vérifier). Il ne
faudra pas oublier de le documenter, ce que j'ai oublié de faire dans

-- Fil

7

Fil a écrit :

avantageusement remplacée par {id_rubrique IN 1,2,3}

Existera t-il aussi sa négation ?

oui, {id_rubrique !IN 1,2,3} doit focntionner, je pense (à vérifier). Il ne
faudra pas oublier de le documenter, ce que j'ai oublié de faire dans Discuter chez rezo.net

Nikel, et avec les mots clés ? tout le monde patauge en ce moment !

8

Nikel, et avec les mots clés ? tout le monde patauge en ce moment !

Quoi, avec les mots-clés ?

-- Fil

9

Fil a écrit :

Nikel, et avec les mots clés ? tout le monde patauge en ce moment !

Quoi, avec les mots-clés ?

Rien, c'est moi qui patauge en fait, pardonnez ma sortie :).