[spip-dev] Multilinguisme : réflexions

dans un article en français :
   ceci est du texte en français? oui!
   _ on place une «fine» avant les doubles ponctuations.

En realite, on place une espace insecable normale, pas une fine
(nbsp signifie "non-breakable space").

est bien rendu par (source html) :
   <p>
   ceci est du texte en français&nbsp;? oui&nbsp;!
   <br />
   on place une &#171;&nbsp;fine&nbsp;&#187; avant les doubles
ponctuations.
   </p>

Pour etre puriste, il faudrait placer "&#x202F;", mais elle se trouve etre
mal geree par les navigateurs en general. L'espace fine &thinsp; n'est pas
envisageable car secable.

Une autre solution, mais plus lourde (... un plugin ?), serait de mettre
<span class="taille-demi">&nbsp;</span> au lieu de &nbsp;, et definir la
classe suivante en CSS :
.taille-demi {
    font-size: .5em;
}

References :
- CUY - orthotypographie ponctuation espaces
- Espace (typographie) — Wikipédia

davux a écrit :

En realite, on place une espace insecable normale, pas une fine
(nbsp signifie "non-breakable space").

euh...
devant les doubles ponctuations, c'est bien une fine
(qu'il faut placer).
si si

Pour etre puriste, il faudrait placer "&#x202F;", mais elle se trouve etre
mal geree par les navigateurs en general. L'espace fine &thinsp; n'est pas
envisageable car secable.

oui.
on avait déjà eu une discussion là-dessus il y a quelques mois.
   http://thread.gmane.org/gmane.comp.web.spip.devel/45901

davux a écrit :

En realite, on place une espace insecable normale, pas une fine
(nbsp signifie "non-breakable space").

euh...
devant les doubles ponctuations, c'est bien une fine
(qu'il faut placer).
si si

Oui, le "on place" faisait reference a ce que fait SPIP, comme tu le
montrais dans le code qui suivait. Mon assertion, peu claire, etait, comme
le disait un grand homme il y a peu, descriptive, pas normative. :slight_smile:

Bonjour,

J'ai effectivement expérimenté une solution proche dans certains articles avec la balise <small> :

<small>&nbsp;</small>

avec small défini dans la feuille de style :
small {font-size:50%;}

Maurice Frankel

----- Message d'origine -----