Hello,
A mon avis, si tu n’as pas accès au core, le mieux est peut-être de proposer directement ton patch sous forme de diff svn.
En tout cas il faudrait ouvrir un ticket pour suivre tout cela :
http://core.spip.org/projects/spip/issues/
Mes 2 sous,
.Gilles