C'est à dire, avec un URL qui contient "...forcer_lang=1&lang=es" le {lang}
qui est mis comme critère à la boucle _getlang devrait être "=es". Ce n'est
pas le cas actuellement. Ce {lang} "=en" -- langue du site par défaut. Il
s'agit de quelque chose qui s'est introduit dans la CVS depuis le 14 oct.,
car la CVS de cette date marche bien sur ce point.
Ca a été long mais j'ai trouvé: en extrayant d'inc_admin les fonctions d'erreurs SQL
(cf http://article.gmane.org/gmane.comp.web.spip.devel/22013)
j'ai induit une lecture de inc_presentation systématique, meme quand il n'y a pas d'erreur.
Je croyais benoitement que tout fichier d'inclusion n'affectait pas l'environnement, mais il n'en est rien: inc_presentation change $spip_lang. Fallait le savoir.