Via https://core.spip.net/projects/spip/repository/entry/spip/prive/echafaudage/contenu/objet_edit.html#L5 un admin restreint qui n'a pas le droit de publier dans une rubrique est renvoyé vers la page :
"ACCES INTERDIT
Vous n'avez pas le droit d'accéder à la page objet_edit."
Un peu brutal...
Avec SPIP 3.1, la fonction sinon_interdire_acces() prend un 4e argument qui permettrait de personnaliser ce message.
Je propose alors : "Vous ne pouvez pas publier un(e) $objet dans cette rubrique".
Si vous êtes d'accord sur le principe, je m'occupe de faire le ticket.
Reste à ce mettre d'accord sur le texte proposé. Et je pourrais m'occuper des trads english + espagnol + suédois (et peu être trouver un traducteur pour le portuguais).
Teel me
P