Bonjour,
Bon, si on n'a pas le code pays (SPIP ne
va quand même pas demander "vous
êtes dans quel pays?"), on peut mettre juste
<language>#LANG</language> ?
J'ai vus que vous aviez modifié backend-dist.html
et backend-breves-dist.html.
En ce qui concerne le doublon « #LANG-#LANG »,
même si SPIP avais, dans le code de langue,
une spécialisation, elle serai dans « #LANG »;
donc pas besoin de répéter « #LANG ».
De toute façon il me semble, vu les autres modifications
du cvs pour les ajouts de « #LANG » dus à la 1.7,
que, pour backend-dist.html et backend-breves-dist.html,
il s'agit simplement d'erreurs de frappe de votre part.
J'ajoute que le choix de rfc 3066 comme norme de
codes de langues de SPIP (la norme de SPIP, pas les langues)
et une réflexion sur RSS 1 ou RSS 2,
ne sont pas inutiles.
Comme exemple de choix de développeurrs,
Je crois que le logiciel http://www.phpmyadmin.net
utilise, pour l'interface utilisateur,
à la fois un code de langue et un code de « charset ».
Une dernière chose :
Il existe tout de même une possibilité d'utiliser
plus que le simple code iso 639 dans SPIP,
C'est même déjà en cours :
pt-br pour la traduction de l'aide en portugais du Brésil
pt-pt pour la traduction de l'aide en portugais du Portugal
J'ai failli oublier.
(XHTML 1.0 pour SPIP!)