[spip-dev] intitule des champs dans l'interface d'admin

Bonjour,
Je sais qu’avec les fichiers de langue on peut personnaliser les intitulés de champs
ex: mettre thème: à la place de titre: sur la page article

Y a t il moyen de régler cela par rubrique ex dans un article de la rubrique 1 j’ai :
thème: à la place de titre:

et dans un article de la rubrique 2 j’ai:
nom du groupe: à la place de titre:

Enfin peut on régler le texte qui est par defaut dans les champs? Cequi reviendrait à un système de masque personnalisable sur les champs

abracadabra

Hello,
Ce systeme me semble interessant pour tout le monde il serait peut etre bien de proposé qqchose de ce style en standart.?

cela à l'avantage de respecter la syntaxe habituelle de spip il faudrait peut etre juste l'améliorer un peu en ne servant plus de la syntaxe - et = sur les chaines de texte mais sur le nom des fichiers comme pour les squelettes.