Je m'apprete a installer SPIP-v1-7a7.
J'aurai besoin que l'espace privé puisse s'afficher en francais ou en
anglais. Le site sera multilingue, mais comme les traducteurs traduiront
toujours a partir d'une de ces deux langues, ces deux suffisent.
1) Dois-je intaller tout le SPIP multilingue ? Ou puis-je de-zipper le
SPIP-v1-7a7-fr et le SPIP-v1-7a7-en l'un au-dessus de l'autre ? Ou ...
2) Je ne comprends pas cette mention dans la documentation a propos de la
"La langue principale du site". Surtout là où on dit que "Cette « langue
principale » définit également les règles de typographie qui sappliqueront
aux textes". Est-ce que cela veut dire que si je choisis le francais comme
langue principale, alors je verrai des espaces insecables avant les doubles
ponctuations aussi dans les textes en anglais, etc ?
Je m'apprete a installer SPIP-v1-7a7. J'aurai besoin que l'espace privé puisse s'afficher en francais ou en
anglais. Le site sera multilingue, mais comme les traducteurs traduiront
toujours a partir d'une de ces deux langues, ces deux suffisent.
Bon, c'est une version beta, hein. Si tu l'installes, c'est à tes risques et périls: c'est fait pour tester...
1) Dois-je intaller tout le SPIP multilingue ? Ou puis-je de-zipper le
SPIP-v1-7a7-fr et le SPIP-v1-7a7-en l'un au-dessus de l'autre ? Ou ...
Le plus simple est encore d'installer tout d'un coup. Ensuite, dans la gestion du multilingue (configuration du site, langues), tu indiques que le site fonctionne en anglais et en français. Tes utilisateurs pourront passer leur interface dans d'autres si ça les amuse (c'est toujours amusant, si si), ça n'aura pas d'impact sur les articles de toute façon.
2) Je ne comprends pas cette mention dans la documentation a propos de la
"La langue principale du site". Surtout là où on dit que "Cette « langue
principale » définit également les règles de typographie qui s’appliqueront
aux textes". Est-ce que cela veut dire que si je choisis le francais comme
langue principale, alors je verrai des espaces insecables avant les doubles
ponctuations aussi dans les textes en anglais, etc ?
Cette mention n'aura plus de raison d'être dans la version 1.7, puisque chaque article, rubrique, etc aura la correction typographique en fonction de sa propre langue. La notion de langue principale reste utile, mais d'un impact nettement plus réduit sur les sites multilingues.