Bonjour
Il y a 2 coquilles dans cette ligne
http://core.spip.org/projects/spip/repository/entry/spip/ecrire/lang/spip_fr.php#L234
Il faudrait mettre à la place
‘erreur_technique_ajaxform’ => ‘Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau.’,
Voilà, donc, quand vous aurez 5 minutes J
Cordialement, Franck