[spip-dev] chaînes de langue bizarres

(revenant de vacances je n'ai pas eu le courage d'éplucher les mails de cette liste alors désolé pour le bruit si je doublonne...)
Simplement pour signaler qu'après avoir mis à jour en SPIP 2.1.1 SVN [16000], dans la page ?exec=mots_type j'ai toutes les chaînes de langue qui sont foirées...

à bientôt

svn up jusqu'à 16003

Committo,Ergo:Sum

Re Emmanuel,

heu... y'a un truc que j'ai loupé"? En SPIP 2.1.1 SVN [16003] sur
?exec=mots_type c'est toujours foiré

à bientôt

Ben moi j'ai "Modifier l'article:" et "Enregistrer".

Committo,Ergo:Sum

je reproduis pas (j'ai bien tout comme ça doit).
16003 avec ou sans plugins

et j'ai bien (en var_mode=debug -> code) :

41 // #ENV
42 (($t1 = strval(interdire_scripts(entites_html((@$Pile[0][
43 // 5 signes
44 'titre']),true))))!=='' ?
45 ((
46 // :
47 _T('public|spip|ecrire:titre_groupe_mots') .
48

je m'auto-répond: oui, j'avais loupé quelque chose: le vidage du cache (pas l'habitude d'avoir un cache pour l'espace privé moi!)

merci pour la rapidité de l'intervention donc...