Bonjour,
sur la page de bilan des traductions en cours ...
http://rezo.net/trad_spip/trad_lang.php3?etape=bilan
... je trouve déroutant que le nombre total de chaînes ne soit pas le
même pour toutes les langues.
Je ne connais pas les arcanes de ce soft de traduction, mais serait-il
envisageable de synchroniser ça dynamiquement ???
C'est juste pour savoir, hein, ça ne me gêne pas plus que ça ... 
-Nicolas
les "arcanes du soft" sont très simple : il lit directement les
chaines contenues dans les fichiers langues 
la différence du nombre de chaines vient du fait que des modificatiosn
ont déjà été effectuées à la main dans les fichiers langues (sans
utiliser trad_lang qui ne permet pas de supprimer des chaines pour
l'instant).
il vaut mieux laisser ces différences apparaître pour l'instant, car elles
permettent de détecter les incohérences.
Euh, Nicolas... Ce que Florent a fait sur trad_spip fonctionne à
merveille.
Je n'ai jamais dit le contraire, je m'interrogeais juste ...
Là encore, c'est celui qui envoie du code qui a raison 
Bien entendu, et Florent a fait très fort là, je le félicite, c'est clair,
loin de moi l'idée de vouloir casser quoi/qui que ce soit !
Evidemment, rien n'interdit à ce génial module de trad de devenir
un projet libre à part entière, indépendant de SPIP.
"Evidemment" ... 
Je pourrais d'ailleurs voir si ça peut nous servir pour phpMyChat, tiens,
bonne idée !
Ce qui me plairait par dessus tout, c'est que ça puisse exploiter PEAR::I18N,
mais bon, je suis un doux rêveur ... 
-Nicolas
Là encore, c'est celui qui envoie du code qui a raison 
hummm, c'est discutable comme affirmation 
Bien entendu, et Florent a fait très fort là, je le félicite, c'est
clair, loin de moi l'idée de vouloir casser quoi/qui que ce soit !
Evidemment, rien n'interdit à ce génial module de trad de devenir un
projet libre à part entière, indépendant de SPIP.
"Evidemment" ... 
merci pour les compliments mais ce module est tout de même fortement
lié au format des fichiers de langue SPIP, et je ne crois pas qu'on peut
en faire un projet libre à part entière.. d'ailleurs, il faudrait surement
revoir pas mal de chose pour avoir un truc générique (et utilisable en
"extérieur" 
Je pourrais d'ailleurs voir si ça peut nous servir pour phpMyChat, tiens,
bonne idée !
je ne sais pas s'il a été CVS-essé, mais envoie un mail si tu veux
récupérer le source.