Hmmm... ¿Y si cambias "&lang=es" por "?lang=es" ? (el ampersand por un interrogante). Como la URL no tiene ningún otro parámetro, seguramente es eso lo que te falla.
Seguramente con las URLs "no propres" te funcionaba bien porque ya venía detrás de una URL del tipo "spip.php?moxx&lang=es", pero al convertir el trozo de "spip.php?etc" en una URL sin parámetros, el "lang=es" te quedó colgando...
No sé si te bastará para arreglarlo, pero por si acaso...
--
David Sánchez Crespillo