Exact, le titre !
<multi>[fr]Documentation pour SPIP 4.x [en]Documentation for SPIP 4.x[es]Documentación para SPIP 4.x[nl]Documentatie voor SPIP 4.x</multi>
Je préfère rester rédacteur, car comme cela je suis plus confronté à des difficultés que je peux remonter. Pour documenter les contributions, c’est aussi bien car je suis dans les mêmes conditions qu’un parcours de contributeur lambda!
Humm « user_lambda » serait un bon nom si je dois changer 
Les documents à la fin ont été mis à jour suite à plusieurs corrections.
Pour trad.spip, la correction proposée (forcer langue en option) est sur le git et pourrait répondre à #15 et #13
État des lieux du multilinguisme de la galaxie des sites spip.pdf
État des lieux du multilinguisme de la galaxie des sites spip.odt
Sur spip, dans contribuer, il y a à présent :
Développement, traduction, graphisme, documentation, animation, etc, vous pouvez contribuer à améliorer SPIP de nombreuses manières !
Rejoignez l’équipe de votre choix pour perfectionner ce commun.
Je ne peux pas le modifier en anglais (pas les droits et ne les souhaite pas 
), mais je propose :
Development, translation, graphic design, documentation, animation and so on—you can contribute to improving SPIP in many ways!
Join the team of your choice to enhance this common creation.