Simplification de boucles

Bonjour,

j'arrive à faire fonctionner un site bilingue en ecrivant toutes mes boucles comme ca:

<BOUCLE_article_principal(ARTICLES) {id_article}>
  <BOUCLE_art_trad(ARTICLES) {traduction} {lang}>

           #TITRE

  </BOUCLE_art_trad>
</BOUCLE_article_principal>

je suis incapable de faire ca sans utiliser 2 boucles imbriquées...

Est ce que quelqu'un sait comment ca se simplifie?

merci à l'avance
Bil