Siempre hay un principio para todo...

SPIP-v1-5-2

Efectivamente, no utilices la 1.5.x que esta solo en
frances. Anda a buzcar la 1.6 'preview release' como te
decia Luis, que es multilingue.

> Nuestra web http://www.iuvalladolid.org, hecha con
> FronPage, está, lógiocmanete, en la
> raíz de nuestro servidor

En principio tenés que ir a ftp.nodo50.org
Y los metés en la raíz o sea /

Sino puedes poner todo en un sub-repertorio del nombre que
quieras, para que no se mezclen los ficheros.
Eso tambien te podrá servir para pasar paulatinamente de tu
sitio estático al dinámico con SPIP.

La cosa es que después te quedará en la dirección de todas
tus páginas: http://www.iuvalladolid.org/MiSubdirSpip/

> porque hay algunos que tienen el mismo nombre, por
>ejemplo el WS_FTP.LOG.

Respecto a *ese* archivo en todo caso, no te preocupes.
SOlo es la huella (log) de tu cliente ftp. Pero si hay
otros, tipo index.php, ten más cuidado...

> ¿Dónde lo coloco? Intenté subir la carpeta tal cual,
> pero a la hora de visualizar la página me aparecía el
> clásico mensaje "directory parent...2 o
> algo así.

Eso es un poco raro. Deberia aparecerte un mensaje como
cual el sitio esta en construcción.

Le hechaste un vistazo a la documentación en español :
http://rezo.net/trad_spip/rubrique.php3?id_rubrique=23
Y en particular a este articulo :
http://rezo.net/trad_spip/article.php3?id_article=95

Suerte,

daniel