saisie-recherche de mot-clé multilingue

claude_delattre · Mars 24, 2009, 5:49

Bonjour,

j'administre un site multilingue ou le créateur a créer des titres multilingues, notamment pour les mots-clés.

J'ai par exemple :
<multi>EDELSTADT, David (1866 - 1892). Yiddish poet who immigrated to the U.S.A.[fr]EDELSTADT, David (1866 - 1892). Poète yiddish émigré aux États-Unis[es]EDELSTADT, David. Poeta judeoalemán emigrado en los Estados Unidos </multi>

à moins de 50 mots dans le groupe, il a une liste déroulante pour le choix

à plus de 50 mots, il a un formulaire de saisie

et là, plaf, ça sort n'importe quoi. Hors tricher -- en modifiant la limite cinquantenaire, ce qui n'est que reporter le problème --, il n'y a que la solution de mettre "<multi>" avant toute saisie.

N'y a-t-il pas une astuce pour ne pas passer par là ? (en sachant que certains groupes -- les mots techniques -- n'utilisent pas ces multi). Le site est passé en 2.0.6

Claude

denisb1 · Mars 25, 2009, 7:33

dlatr a écrit :

et là, plaf, ça sort n'importe quoi. Hors tricher -- en modifiant la limite cinquantenaire, ce qui n'est que reporter le problème --, il n'y a que la solution de mettre "<multi>" avant toute saisie.

surprenant...
ici, en 2.0.6 aussi, avec plus de 50 entrées multilingues (<multi></multi>) dans un groupe de mots, l'input de recherche me retourne la liste des mots clefs concernés par ma recherche (qui 'matchent') dans la langue que j'utilise à ce moment là.
et si ma recherche ne 'match' qu'un seul mot, il me l'affecte d'office.

ceci sans que j'ai besoin de préciser <multi>... ou [fr]... dans l'input de recherche.

spip : 2.0.6 [13835]
plugins : odt2spip, Snippets

Loiseau2nuit · Mars 25, 2009, 9:49

On 25 mar, 08:33, denisb <den...@laposte.net> wrote:

dlatr a écrit :

> et là, plaf, ça sort n'importe quoi. Hors tricher -- en modifiant la
> limite cinquantenaire, ce qui n'est que reporter le problème --, il n'y
> a que la solution de mettre "<multi>" avant toute saisie.

surprenant...
ici, en 2.0.6 aussi, avec plus de 50 entrées multilingues
(<multi></multi>) dans un groupe de mots, l'input de recherche me
retourne la liste des mots clefs concernés par ma recherche (qui
'matchent') dans la langue que j'utilise à ce moment là.
et si ma recherche ne 'match' qu'un seul mot, il me l'affecte d'office.

En même temps, je ne suis pas sûr que l'utilisation des multi en ce
cas précis, même si ca marche (ou pas), soit des plus pertinente à la
vérité.

Je serais vous, je pense quand même que je ferai un doublons des
groupes de mots et des mots pour chaque langue.

Plus lourd à maintenir peut être mais au moins, chaque éléments aura
ses propres tags et chacun sera pleinement référencé. Parce qu'un
résultat Google sur un titre comportant du <multi> serait à priori
quelque peu ... déroutant !

Après c'est pas très objectif bien sûr mais la SEO est mon dada du
moment

JLuc · Mars 25, 2009, 12:35

Loiseau2nuit a écrit :

Je serais vous, je pense quand même que je ferai un doublons des
groupes de mots et des mots pour chaque langue.
Plus lourd à maintenir peut être mais au moins, chaque éléments aura
ses propres tags et chacun sera pleinement référencé. Parce qu'un
résultat Google sur un titre comportant du <multi> serait à priori
quelque peu ... déroutant !

Mais même si il n'y a qu'un seul objet motclé
il peut tout aussi bien y avoir plusieurs pages d'affichage
pour ce même objet spip, une dans chaque langue.

JL

Loiseau2nuit · Mars 26, 2009, 9:43

Mais même si il n'y a qu'un seul objet motclé
il peut tout aussi bien y avoir plusieurs pages d'affichage
pour ce même objet spip, une dans chaque langue.

JL

Hello JLuc,

Je voudrais bien plus d'explication à ce sujet, car les sites multi
sont mon challenge du moment

Merci pour tes retours

Etienne.

_______________________________________________
liste spip
s...@rezo.net - désabonnement : spip-...@rezo.net

Infos et archives :http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

Documentation de SPIP :http://www.spip.net/

irc://irc.freenode.net/spip ouhttp://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23spip

claude_delattre · Mars 27, 2009, 8:20

Le 25 mars 09 à 13:35, JLuc a écrit :

Loiseau2nuit a écrit :

Je serais vous, je pense quand même que je ferai un doublons des
groupes de mots et des mots pour chaque langue.
Plus lourd à maintenir peut être mais au moins, chaque éléments aura
ses propres tags et chacun sera pleinement référencé. Parce qu'un
résultat Google sur un titre comportant du <multi> serait à priori
quelque peu ... déroutant !

Mais même si il n'y a qu'un seul objet motclé
il peut tout aussi bien y avoir plusieurs pages d'affichage
pour ce même objet spip, une dans chaque langue.

JL

hop, je suis de retour chez moi,
il s'agit de http://raforum.info site un peu gros s'il fallait le refondre et dont je découvre encore des subtilités plus de 6 mois après la reprise de sa gestion pour passer en 2.0

Claude

Loiseau2nuit · Mars 28, 2009, 8:36

On 27 mar, 20:20, dlatr <claude.delat...@laposte.net> wrote:

Le 25 mars 09 à 13:35, JLuc a écrit :

> Loiseau2nuit a écrit :
>> Je serais vous, je pense quand même que je ferai un doublons des
>> groupes de mots et des mots pour chaque langue.
>> Plus lourd à maintenir peut être mais au moins, chaque éléments aura
>> ses propres tags et chacun sera pleinement référencé. Parce qu'un
>> résultat Google sur un titre comportant du <multi> serait à priori
>> quelque peu ... déroutant !

> Mais même si il n'y a qu'un seul objet motclé
> il peut tout aussi bien y avoir plusieurs pages d'affichage
> pour ce même objet spip, une dans chaque langue.

> JL

hop, je suis de retour chez moi,
il s'agit dehttp://raforum.infosite un peu gros s'il fallait le
refondre et dont je découvre encore des subtilités plus de 6 mois
après la reprise de sa gestion pour passer en 2.0

Hello

Bon... mon propos est : "techniquement je sais que ca marche" MAIS

- prenons l'exemple d'une page mot clé (puisque visiblement tu
appliques la méthode 1 langue = 1 secteur) : comment est-elle
référencée chez toi ? sous son titre anglais, sous son titre français,
ou les 2 ?

- tu ne semble pas avoir activé les urls propres sur ton site, qui
chez moi sont de série sur chaque projet ==> ouvre le problème de
"quelle sera l'url finale de ma page" /motclé.html ou /
keyword.html ??? et si j'utilise du multi, est ce que je ne risque pas
le duplicate-content, sachant que de toute façon, quelque soit la
langue visible dans le navigateur, à priori un robot d'indexation lira
les 2 langues dans le code et risque même de renvoyer les <multi >
[fr] ... [en] ... dans ses résultats de recherche.

J'avoue que ce que je cherche, ce serait un site dont chaque langue
dispose d'un mécanisme de référencement propre, même si les contenus
du site sont cloné.

Et jusqu'ici j'utilisais la technique du multi à tout va (sachant que
la plupart du temps, je ne gère que 2 langues) jusqu'à ce que j'en
trouve les limites à ce sujet là.

Alors après bien sûr, il va de soi que la méthode que je préconise est
une structure chaude à mettre en place lorsque le site a de l'âge et
qu'il faut doublonner une conquantaine de mot clés pour qu'ils soient
linguistiquement indépendant (idem pour les articles) mais j'ai peur
que ce ne soit hélas un passage obligé.

D'où la nécéssité dès les débuts du développement de laisser la porte
ouverte à une langue en plus si besoin est non ?

Etienne.

Claude
_______________________________________________
liste spip
s...@rezo.net - désabonnement : spip-...@rezo.net

Infos et archives :http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip

Documentation de SPIP :http://www.spip.net/

irc://irc.freenode.net/spip ouhttp://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23spip