Hola Tatiana,
Resultas muy convincente con tus argumentos 
Me parece bien usar la acepción Carpetas y así lo haré el fin de semana en
cuanto un rato para entrar en la interfaz de traducción. Luego comprobaré si
las correcciones que he realizado pasan directamente a los archivos
correspondientes o deben ser validadas.
Tras esto, igual me atrevo a escribir una pequeña contribución sobre los
archivos de textos, cómo aligerar la instalación de SPIP, y cómo añadir
modificaciones personales a los textos estándar, de forma que se conserven
cuando haya una nueva actualización de los archivos de SPIP.
Bien, espero tus precisiones en mi próxima tanda de correcciones, relativa a
la versión 1.9. :-))
Un cordial saludo
Javier
_____
De: Shine-in-the-Darkness [mailto:mareaurbana@yahoo.com.ar]
Enviado el: jueves, 08 de junio de 2006 16:51
Para: jsanjuan@futurnet.es
Asunto: RE: Corrección mensajes
Hola Javier 
Mira, gracias por tus comentarios. Difiero en esto y te explico porqué:
728, 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu anuario está instalado
en la misma máquina que el sitio Web, se trata probablemente de
"localhost".)', '(Si tu directorio está instalado en la misma
máquina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
¿Aquí es directorio o es lo que llamaríamos "carpeta"?
Buena observación. La verdad es que en los sistemas informáticos bajo
entorno gráfico se usa más el término carpeta, mientras que en los basados
en texto es directorio. Por homogeneidad me ha parecido mejor usar
directorio.
Si usas directorio como lista de recursos, me parece que sería más claro
separarlo de la funcion de repositorio de archivos que sería la de las
carpetas, para que se discriminen claramente las diferentes acepciones. Mas
que nada por eso. Si no hubiera unDirectorio (listado) sí dejaría
"directorio" en su acepción de "carpeta"..
No sé ni inglés ni francés pero se castellano/español y me encanta el
proceso de buscar la palabra justa en castellano/español
Un abrazo
Tatiana
__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar