Coucou les trads,
Je vous transmets le programme stabilisé de la journée organisée autour de SPIP dans le cadre du laboratoire des médias indépendants, plus connu sous le nom de Médialab, qui se tiendra en marge du Forum social européen, le samedi 15 novembre 2003 à partir de 10 heures 30 à la Maison des Métallos à Paris ( Métros Couronnes ou Oberkampf).
Comme vous pouvez le voir dans ce programme, vous y êtes tous naturellement conviés notamment pour une rencontre et un pique-nique, histoire d’échanger de manière conviviale, d’effectuer un retour d’expérience et de fêter aussi le beau travail effectué.
Les personnes intéressées par la possibilité de traduire SPIP ou plus largement par les questions de localisation et de diversité linguistique sont également les bienvenues 
Si vous souhaitez participer à l’organisation de la journée ou l’animation des ateliers n’hésitez pas à le signaler, et à demander à Fil de vous inscrire sur la liste dédiée à la préparation de cette journée (spip-métallos).
De même, si vous souhaiter aborder certains thèmes et qu’on y réfléchisse ou prépare un peu les choses, aucun problème. Signalez-le simplement. Pour ceux qui ne pourraient pas venir mais auraient souhaité intervenir sur tout sujet lié aux traductions de SPIP, on peut également recueillir ici ( ou sur la liste spip-métallos) les questions, les commentaires, etc.
Enfin, n’hésitez pas à traduire le programme si vous le souhaiter ( une trad en anglais serait bienvenues pour les camarades trad qui ne lisent pas le français et à le faire circuler auprès de ceux que ça pourrait intéresser.
Toute la journée du samedi 15 novembre, les interprètes de l’association Babel seront présents. Ils travaillent notamment et il pourrait être très sympa de les rencontrer (c’est plus ou moins prévu ;).
Si vous souhaiter les aider à assurer les traductions des conférences du Médialab, ils en seront également ravis.
Dans tous les cas, le mieux est de faire un ptit signe
Amicalement
Pascale
Ps : pour ceux qui auraient vu passer une première version du programme, vous verrez que celui-ci a été allégé, pour des raisons de disponibilité de salles la Maison des Métallos. Les ateliers pour dévellopeurs ont été supprimés. On se dirige donc plus vers des ateliers grand public et des rencontres thématiques spécialisées (traduction, hébergement, …)
SPIP au Médialab pour les mouvements sociaux : partages d’expériences
La journée SPIP au Médialab s’adresse tout autant au grand public, qu’aux acteurs de la communauté SPIP (utilisateurs actuels, débutants ou confirmés, traducteurs et développeurs du logiciel) et militants du mouvement social. Ce sera l’occasion également de découvrir les projets en cours autour de SPIP et, pourquoi pas d’imaginer de nouvelles coopérations.
Le programme
- 10h30 "Rencontre des traducteurs "
Depuis un an, SPIP s’internationalise. La dernière version du logiciel (SPIP 1.6) en fait un outil multilingue favorisant la diversité linguistique : l’espagnol, l’anglais, le créole de la Réunion, le danois, l’espéranto, le vietnamien y figurent par exemple… mais aussi l’arabe ou le farsi). Et comme tout logiciel libre, en constant développement, SPIP devrait accueillir bientôt de nombreuses autres langues(et pourquoi pas la vôtre ?)
- 12h "Pique-Nique des Traducteurs"
- 14h-17h30 « Plénière » = "SPIP pour et par les mouvements sociaux"
SPIP est aujourd’hui utilisé par de nombreux collectifs ou associations engagés dans tous les champs des luttes sociales.
Une « présentation-débat » (dénommée « plénière » dans le jargon du Médialab) permettra de réfléchir sur ces usages de SPIP dans le contexte des mouvements sociaux.Besoins, difficultés et partage d’expérience entre utilisateurs, seront donc au menu de cette plénière. La présentation de 10 projets emblématiques et d’une quarantaine d’autres sites devrait nourrir la discussion.
– 17h30 - 19h30 (salle Coste) Atelier : Découverte de Spip
Ces ateliers « grand public » doivent permettre de se familiariser avec le
maniement de SPIP en vue de la publication de textes ou d’images en ligne.
Les participants pourront rapidement être en mesure de laisser leurs
impressions, leurs questions sur le webzine spécial « SPIP au Médialab » qui
sera ouvert pour l’occasion.
- GROUPE 1 : « SPIP pour publier tout de suite »
Découverte de l’outil pour des non techniciens ayant un besoin
d’expression immédiat.
Objectif : découvrir le fonctionnement de SPIP à travers cet objectif de
publication. - GROUPE 2 : « Initiation technique à SPIP : des besoins à l’outil, les
premiers pas »
Un atelier pour les grands débutants intéressés par une présentation plus
technique de l’outil mais aussi pour les webmestres souhaitant refondre
leurs sites sous SPIP, par exemple. Le but est ici d’appréhender les
possibilités et la souplesse technique de SPIP « de série », pour répondre aux
besoins, interrogations et difficultés rencontrés par les utilisateurs
débutants.
Comment configurer son site public en fonction du contexte éditorial
(utilisation du multilingusime, des forums, d’une lettre électronique etc),
utilisation des langues dans l’espace privé, gestion des droits ou
fonctionnement des boucles SPIP et création de premiers squelettes, voici
autant de questions qui pourront y être abordées…
– 18h30 - 22h (salle 4 colonnes) Réunion spécialisée "Mini-sites et
hébergement SPIP"
Cette réunion spécialisée permettra d’aborder de grands chantiers ouverts
autour de SPIP : la création de mini-sites standard « quand il faut aller
vite », et les problématiques d’hébergement de nombreux sites SPIP avec des
moyens limités.