regroupement par date en limitant sur une rubrique et sa descendance

Bonjour à tous,

Je dois faire un squelette 'Archives' pour regrouper des archives par Années
pour une rubrique seulement et ses sous-rubriques. Le site est multilingue
anglais-français, un secteur est réservé pour chaque langue. Je suis en ver.
1.8 beta

Il faut donc retrouver tous les articles contenus dans la rubrique
'Réunions' ou 'Meetings' puis les regrouper par années.

J'appelle la page avec un paramètre lang=en ou fr selon ce qu'on veut comme
langue. La combinaison des critères
{id_parent IN 211,37}{lang} doit ainsi permettre d'avoir la bonne rubrique
de départ (soit la 211 pour le Fr ou la 37 pour l'En par exemple)

J'ai utilisé une boucle proposé sur le site spip.net

<BOUCLE_racine(RUBRIQUES){racine}{lang}>

<BOUCLE_secteurs(RUBRIQUES){id_parent IN 211,37}{lang}{par num titre}>
<BOUCLE_rubriques(RUBRIQUES){id_parent}{par date}{inverse}{lang}>
<BOUCLE_articlem(ARTICLES){id_rubrique}{par date}{inverse}>
  <BOUCLE_first(ARTICLES){lang}{id_article}{doublons}{par date}{inverse}>
  <br /><ul><b> [(#DATE|annee)] </b>
     <li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a> -
[(#DATE|jour)]/[(#DATE|mois)]/[(#DATE|annee)]</li>
  </BOUCLE_first>
  <BOUCLE_MOIS(ARTICLES){lang}{annee_relatif=0}{doublons}{par date}{inverse}
>
     <li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a> -
[(#DATE|jour)]/[(#DATE|mois)]/[(#DATE|annee)]</li>
  </BOUCLE_MOIS>
</ul>
</BOUCLE_articlem>
      <BOUCLE_child(BOUCLE_rubriques)></BOUCLE_child>
</BOUCLE_rubriques>
</BOUCLE_secteurs>

</BOUCLE_racine>

Je ne parviens pas à faire un regroupement sur dates et à la fois le
filtrage des articles sur la rubrique voulue.

Je me suis inspiré de la boucle donnée en exemple ici
http://www.spip.net/fr_article1971.html mais :
- cela fait apparaître tous les articles du site, et pas seulement ceux de
la rubrique de départ
- la première boucle qui "ensemmence" la seconde fait apparaître un article
qui n'est pas correctement positionné dans le tri global

Si qqu'un peut m'éclaircir la voie, je lui serai très reconnaissant...
Aly