Redirection/URL REWRITE

Bonjour à la liste.
J’ai mis en place les règles de réecriture sur un site que je développe actuellement (propres-arbo, un peu modifié, trouvé sur contrib)
Super top, tout fonctionne sauf dans un cas précis.

Pour le client, parfois j’utilise la redirection dans l’édition des articles (je met rubriqueXXX, comme redirection), et dans ce cas précis, il n’utilise pas la balise que j’ai mis sur les entêtes de mes squelettes.

Est-ce que je pourrais avoir des précisions sur le fonctionnement de cette redirection ?

Merci à tous et bonne journée.

Aurélien