Redirection ou réécriture URL

Bonjour à tous,

j’ai besoin de mettre en place une redirection (ou réécriture) URL pour la mise à jour d’un site. Je découvre cette syntaxe Apache qui, je l’avoue, m’effraie une peu…
Votre aide me fera gagner sans doute beaucoup de temps ! Merci par avance.

Dans le cadre de la mise à jour d’un site, je dois rediriger une ressource (une page), dont l’URL a largement été diffusée sur des supports papiers, vers la page d’accueil.

La ressource en question est :

qui doit sans doute correspondre à Par ailleurs, cette même ressource est renommée (par le rewriting du .htaccess de Spip) en propres2 soit : J’ai mis en place une redirection dans mon fichier squelette pour cette rubrique mais je trouve cela peu pro et peu propre… Quelqu’un pourrait-il m’aider sur l’écriture de la règle ou qui renverrai prorpement cette ressource vers ? Merci de votre aide, @+ Mathias.