désolé pour le bruit inutile...
j'ai tracé la source du problème : j'avais demandé la numérotation des lignes (avec BBedit) pour modifier le fichier lang_liste.php... et oublié d'enlever la numérotation en enregistrant le fichier.
mes excuses encore.
m