RE: [Spip-es] nuevo idioma para spip

Monde es
1

Hola!!
Bueno, es cierto que no me encuentro en esa lista, cosa que me preocupa
(quiza no estoy pq no he escrito ningun articulo?). Pero tampoco tu me
podias encontrar con los datos que tenias, puesto que mi nick es zanni.
Y lo que hay del catalan lo he hice yo misma :)) ayer noche, espero que
el metodo sea correcto. ¿Tengo que crear una lista de correo como esta?
¿como se hace? ¿puedo empezar a traducir articulos ya?...

Hasta pronto!!

Laura
   -----Laura P.M.-----
Linux Registered User #294719
    http://webgnu.tk
  --------------------

----- Mensaje Original -----
Remitente: Daniel Viñar

Hola Laura,

> He comenzado a traducir spip al catalan, si alguien me quiere echar
> una mano que me mande un mail para ponernos de acuerdo en como
hay
> que hacer esta traduccion.

O me equivoco o no veo tu nombre entre los autorse de
http://spip.net/ (ni en la
L, ni la P, ni la O :wink:
Digo eso para no hacer doble trabajo, porque hay una traduccion al
catalan en
curso en : SPIP

> Por cierto, ¿aun queda algo por traducir al castellano?
De la interfaz de SPIP y la ayuda, ya no (aunque una relectura
nunca esta de mas!)
Lo que queda ahora es la documentacion.

> Gracias por la atencion
Gracias por compartir

daniel

2

Hola de nuevo, zanni :wink:

Pero tampoco tu me podias encontrar con los datos que tenias,
puesto que mi nick es zanni.

Ahora si: estas entre los autores como zanni.

Y lo que hay del catalan lo he hice yo misma :)) ayer noche, espero
que el metodo sea correcto.

Es el metodo correcto, si.
Y si te fijas, el espacio privado de spip.net ya propone el catalan.
No me queda del todo claro si es automatico o manual, pero en cualquier momento
veras el catalan en la version 1.7a para bajar del CVS (creo que hay una
operacion manual la primera vez -y ya la hara Fil que esta a la escucha de esta
lista- y luego es automatico)

¿Tengo que crear una lista de correo como esta?

No es necesario para la traduccion en si. Pero si te parece que hay una
comunidad para una lista en catalan y te sientes para asumir la administracion
de ella, no creo que haya problema para pedir abrir una en listes.rezo.net

¿como se hace? ¿puedo empezar a traducir articulos ya?...

al español, si (del francés)
Y al catalan, tambien: crée una seccion en spip.net para la documentacion en
catalan, y te puse como administradora de ella.

Bienvenida!

daniel

--
Daniel Viñar Ulriksen
dani@belvil.net