RE: [spip-dev] Proposition de participation perso à SPIP :-)

http://www.php.net/manual/en/ref.gettext.php

Ca nécessite la compilation de PHP avec la bibliothèque qui va bien, mais
c'est le standard en matière de traduction d'interface.