Bonjour tout le monde,
je vais peut-être dire quelque chose qui a déjà été dis, mais on ne sais
jamais...
Pour gérer un site multilingue, j’ai créé différentes sous-rubriques (une pour
chaque langue) dans les secteurs qu’auraient dû contenir les articles traduits.
Chaque article est ensuite relié à ses homologues par un mot-clef (par ex. «
art_it_14 ») du groupe « codes_articles_italiens »…
Les squelettes sont gérés par une simple fonction PHP qui permet, par exemple,
l’alignement RTL de l’arabe.
Je n’ai pas utilisé une variable « langue » pour changer les menu, etc. parce
que le site s’adresse surtout à des italiens (travaillant dans des
associations, des ONGs ou des administrations locales), mais cela est toujours
possible…
Voyez ce que sa donne : http://www.meltingpot.org/
NB. Le site vient d’être publié, mais il est encore incomplet ! La rédaction
est au travail…
A +
Manu - HCE