Pour que personne ne s'inquiète trop, je me réponds z'a moi-même.
La raison de ce disfonctionnement : lors du transfert FTP certains fichiers ne se sont pas complètement transférés (pourquoi : mystère) et donc en particulier le fichier naviguer.php3 était naze !
Voili, voilou ...