Effectivement, le chinois est décliné généralement en deux codifications
différentes : chinois traditionnel utilisé par TaÏwan et Hong Kong (BIG5),
et chinois simplifié utilisé par Singapour et Chine Populaire (GB2312 ou
HZ). Les outils de saisie ou de navigation (version commerciale) proposent
un choix de caractère chinois à utiliser. Vous pouvez par exemple d'aller
sur le site de "L'étoile du Sud" Nanji Xing ou NJSTAR :
-----Message d'origine-----
De : kanjikan [mailto:kanjikan@wanadoo.fr]
Envoyé : mercredi 6 février 2002 14:58
À : Tan, Huong
Cc : spip@rezo.net
Objet : Re: [Spip] articles en chinois
Salut!
Il me semble qu'avec même des fonts et des systèmes de saisie installés, des
problèmes (d'affichage, par exemple) peuvent subsister.
Unedes fonctions qui pose le plus de problème, c'est mail(), je crois.
Je ne connais ni chinois, ni coréen. Mais je sais que le japonais possède
plusieurs codage qui coexitent.
La fonction mail() utilise, si je ne me trompe, le codage shift-JIS
(Microsoft) en japonais.
----- Original Message -----
From: "Tan, Huong" <huong.tan@mairie-paris.fr>
To: "'Tony LESTERLIN'" <tlesterlin@bubbleweb.net>; "Pascal"
<info@nci-montargis.fr>
Cc: <spip@rezo.net>
Sent: Wednesday, February 06, 2002 12:28 PM
Subject: RE: [Spip] articles en chinois
Bonjour,
Je prends le train en marche, et je n'ai pas bien comprims le problème posé.
Mais, s'il s'agit d'afficher les caractères chinois, je n'ai pas eu de
problème avec les dernières versions de Windows (je ne suis pas encore sous
linux, mais, c'est pour bientôt).
Quant à la saisie et l'affichage des caractères chinois, japonais et
coréens, on peut télécharger les logiciels depuis le dernier lien en bas à
droite de la page d'accueil http://chinese.yahoo.com
m'en parler si problème
A+
-----Message d'origine-----
De : Tony LESTERLIN [mailto:tlesterlin@bubbleweb.net]
Envoyé : mardi 29 janvier 2002 09:21
À : Pascal
Cc : spip@rezo.net
Objet : Re: [Spip] articles en chinois
Je pense avant tout qu'il s'agit d'un problème client et non pas coté
serveur. Si ton public est entièrement équipé "chinois", je pense que
ton truc est réalisable. Tant que le poste client n'est pas équipé en
police chinoise, et bien pour l'affichage, c'est pas glop...pas glop...
Tony
Pascal wrote:
Hello
A vrai dire, je n'en sais rien, je n'ai jamais entendu parler de codage
big5
jusqu'à présent,
mais étant donné que PHP prévoit des fonctions de traitement de chaîne
spécifiques aux
encodages étrangers (arabe, cyrillique, etc...) j'imagine que la
"moulinette"
Spip n'a pas été
vraiment conçue pour ça. Comme le rappellent les développeurs : c'est
avant
tout pour répondre
à leurs propres besoins qu'ils ont développé Spip (ce qui est très
normal).
Mais, en général, lorsque j'ai un problème avec lequel je ne veux pas me
prendre la tête
pendant des semaines, j'essaye de trouver une solution, pas toujours très
orthodoxe, qui
me permette d'arriver à mes fins.Dans l'édition, lorsque nous éditons des plaquettes en plusieurs langues,
nous
avons rarement
les polices chinoises, arabes ou autres... Nous utilisons donc des
scans...
Le problème est identique sur le net, sauf que le problème de poids des
fichiers empêche
l'utilisation de photos à gogo. Mais je me suis aperçu que des pages de
textes
compressées
en gif, en 2 couleurs, ne sont pas très lourdes et s'affichent assez
rapidement.C'est une solution... Quelqu'un de plus calé que moi en php et en
"spipologie"
aura peut-être
une réponse plus pertinente (il suffit peut-être un petit script php pour
résoudre ton problème...).Pascal
Nicolas DUQUENNE a écrit:
merci Pascal, pour ta réponse.
donc si je comprends bien, publier du texte en chinois (big5) est
impossible
directement depuis l'interface de spip, quand bien même j'aurais encadré
ce
texte des tags <html></html> ? différents scripts entre le saisie et la
publication viennent modifier le codage big5 : dommagea+
nico
----- Message d'origine -----
De : "Pascal" <info@nci-montargis.fr>
À : <spip@rezo.net>
Envoyé : lundi 28 janvier 2002 16:09
Objet : Re: [Spip] articles en chinoisHello
Le problème va se poser au niveau des polices de caractères et
de l'interprétation de ces polices par les différents scripts.Je pense que la solution serait de faire des textes en gif noir&blanc.
J'ai vu des sites où certaines pages de textes étaient entièrement en gif
(des pages exportées telles quelles en gif depuis publisher) et j'ai été
étonné
de la légèreté des fichiers. A partir du moment où l'image est en 2
couleurs,
le fichier ne pèse pas trop lourd.Si ton ami peut exporter ses pages en gif, il lui suffit de coller des
images
à la place de textes dans ses articles.Pascal
nicolas.duquenne@free.fr a écrit:
bonjour,
Un ami désire publier des articles en chinois (big5) sur mon site spip.
J'ai fait quelques essais mais peu concluants.
Comment procéder ?
merci
nico
_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
_______________________________________________
spip mailing list
spip@rezo.net
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip
